复旦外国语言文学论丛2009年出版文献-钛学术文献服务平台

文献导航

检索期刊

出版文献量（篇）

531

总下载数（次）

复旦外国语言文学论丛

投稿

Fudan Forum on Foreign Languages and Literature

CSSCI

《复旦外国语言文学论丛》Fudan Forum on Foreign Languages and Literature（半年刊）曾用刊名：弦歌集;外国语言文学论丛；1988年创刊，出版地:上海市，本刊坚持为社会主义服务的方向，坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论为指导，贯彻“百花齐放、百家争鸣”和“古为今用、洋为中用”的方针，坚持实事求是、理论与实际相结合的严谨学风，传播先进的科学文... 更多

主办单位：

复旦大学外文学院

ISSN：

CN：

出版周期：

半年刊

邮编：

200433

地址：

上海市国权路579号

出版文献量（篇）

531

总下载数（次）

文章浏览

热门刊内文献

年度刊次

1. 跨文化·双语性:华裔美国作家的名字

作者：张子清

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 3-8

摘要：华裔美国作家的父母或祖父母为他/她们从小就起了汉字书写的中国名字,在其家庭成员、亲戚和中国朋友之间以及就读的中文学校里使用。早期华人移民重视中国传统的传承,总是慎重地给子女起汉语名字,现在也...
2. 汤亭亭“全球化文学创作”的构想与试验——评长篇小说《引路人孙行者:他的即兴曲》

作者：郭亚娟

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 9-14

摘要：华裔女性作家汤亭亭第一部真正意义上的小说《引路人孙行者》是其致力于"全球化小说"(globalnovel)创作的初次实践。通过对于"全球化"文化叙事问题的探讨,汤亭亭借助这一小说来反映全球化...
3. 《典仪》中的创伤与时间

作者：刘玉

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 15-20

摘要：《典仪》是美国当代印第安女作家莱斯利.马蒙.希尔科的代表作,主人公是一位刚从太平洋战场上退伍回乡的二战老兵塔尤。塔尤紊乱的精神状态和虚弱的身体,很容易让人联想起"创伤后应激障碍"的症状。然而...
4. 现代社会虔诚信仰的重拾——读舍伍德·安德森的《小城畸人》

作者：何雁

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 21-24

摘要：随着新世纪的到来,现代资本主义工业化和城市化使美国社会物欲横流,人们在狂热地追求物质成功的同时,却在心理上迷失了方向。本文试图从作家舍伍德.安德森所著《小城畸人》之《虔诚四部曲》展开,透过三...
5. 中国文学还是法国文学——从当代华人法语小说出版策略研究谈起

作者：张华

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 25-32

摘要： 20世纪90年代末,华人作家在法国文坛取得了丰硕的成果。本文通过主要华人作家法语小说的标题、封面、封底等外围文本来研究出版策略,及其与公众接受及作者文化身份之间的关系,探讨这些作品在法国受到...
6. 普希金、自由精神与共济会

作者：赵世锋

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 33-36

摘要：普希金自童年时期就生活在一个与共济会密切相关的家庭和社会环境之中,无论是共济会的哲学观,还是共济会内部成员的兄弟关系等都对普希金的世界观和创作气质产生了重要影响,而这种世界观又不可避免地影响...
7. 现实·诗意·浪漫——浅析《乡村的罗密欧与朱丽叶》中的浪漫主义元素

作者：高天忻

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 37-40

摘要：本文以瑞士现实主义作家哥特弗里德.凯勒的中篇小说《乡村的罗密欧与朱丽叶》为例本,分析浪漫主义元素在瑞士诗意现实主义作家凯勒早期作品里的体现,并探讨隐藏其后的思想根源。
8. 世界背景下的“疯癫”——论大江健三郎小说中的“疯狂”

作者：吴岚

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 41-46

摘要：本文以大江健三郎的三篇短篇小说《跑吧,继续跑啊》、《父啊,你要到哪里去?》、《请告诉一条在我们的疯癫中生存下去之道》为例,联系日本现代文学中以"疯癫"为主题的作品,将大江健三郎作品中的"疯狂...
9. 略论《英汉大词典》(第2版)的“中国词条”问题

作者：朱绩崧

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 49-52

摘要：作为一部大型辞书,《英汉大词典》(第2版)不可避免地存在着一些不足之处。本文选取其"中国词条"为研究对象,从问题的发现、成因和对策三方面入手,探讨《英汉大词典》(第2版)如何能更好地反映有关...
10. 最新英语名称词语初探

作者：高永伟

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 53-56

摘要：专名构词法虽然在英语中只是个微不足道的构词过程,但它却一直在源源不断给英语词汇带来新的成员,不断丰富英语的用法,因而对名称词语进行研究势必会揭示这类构词法的内在规律。本文就是以此为出发点,着...
11. 科技翻译研究的理论化——读拜恩的Technical Translation

作者：韩子满

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 57-61

摘要：在《技术翻译》一书中,拜恩将认知科学和技术文献写作的理论引入到科技翻译研究中来,采用实证性的研究方法,对提高译文质量的方法作了深入的探讨,破除了有关科技翻译的种种误解。全书内容丰富,理论性强...
12. 文学翻译中的信息变异——析大卫·霍克斯《红楼梦》英译本

作者：刘敬国

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 62-66

摘要：文学翻译的目的在于最大限度地传达原作的艺术信息和文化信息。在这种传达过程中,由于翻译的内在规律、译者的翻译素质及其他一些因素的作用,译文不可避免地会出现某种程度的信息变异。本文通过大卫.霍克...
13. 小说人名的翻译——以《包法利夫人》为例

作者：彭俞霞

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 67-70

摘要：文学作品中人物名字的翻译比新闻界或学术界对人物名字的处理更为复杂。大部分小说中,人物名字暗含着人物的特性或作者的隐喻。本文主要以汉译《包法利夫人》多个版本中不同的人名翻译为研究对象,探讨小说...
14. 韦努蒂的解构翻译思想新探

作者：谭晓丽

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 71-77

摘要：有关韦努蒂学派归属的问题,目前存在着几种意见:一些学者认为韦努蒂是解构主义学者,他提出的"异化"翻译理论是对原文中心和英美文化霸权的挑战;一些学者则认为,韦努蒂构筑了"异化"、"归化"二元对...
15. 基于教学参数综合评估的双模块同传教学法在复旦的应用

作者：管玉华

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 78-83

摘要：本文结合笔者多年口译实践与教学经验,以复旦翻译系高年级本科生同传教学实践为例,集中探讨了如何通过对同传教学参数的综合评估,制订具有较强针对性的授课计划,遵循同传教学的客观规律,分别落实同传基...
16. 明治时期日本启蒙思想中的“自由·平等”——以福泽谕吉、西周、加藤弘之为中心

作者：铃木贞美魏大海

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 87-94

摘要：任何欧美思想的接受,都会以传统思想的某些要素为感受器媒介。本文以明治时期启蒙思想家尚未分化的一组概念"自由"、"平等"为契机,探究了两个词语组合中包含的重构问题。通过分析作为翻译的"自由",...
17. 原义和比喻

作者：王生福

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 95-100

摘要：本文以语言哲学为基础,从意义和修辞视角出发,揭示了语言中原义、比喻意义的产生、存在与发展过程及其特点,进而描述和分析了原义和比喻间的深层结构与表层结构的区别、语境与意义、隐喻意义是原义还是比...
18. 英语词汇学习策略的性别差异性探析

作者：杨荣丽杨跃

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 106-109

摘要：长期以来,性别因素往往为社会语言学家所关注,并在语言运用方面取得了大量研究成果。事实上性别因素同样在语言学习中举足轻重,本文通过对学生词汇学习策略的问卷调查和描述性分析,试图发现男、女生在学...
19. 英语历史语篇的历时演变——语法隐喻的语料库研究

作者：顾乡

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 110-118

摘要：本文通过建立语料库的方法对英语历史语篇演变过程语法隐喻的形式和作用进行定量和定性分析,发现语法隐喻在英语历史语篇的历时演变过程中是随着时间的推移数量逐渐增加和出现复杂形式。正是名词化和动词化...
20. 从“糖在碗橱里”到“我处于热恋之中”:从隐喻角度论介词in的用法

作者：陈秋苹

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 119-124

摘要：在英语的词类之中,尽管介词的数量相对较少,但由于其用法灵活多样,经常给外语学习者的习得造成困难。因此,近年来,对于介词用法的研究已经得到了越来越多的关注。笔者着重讨论了介词in各种不同的用法...
21. 大学新生听力学习状况调查与研究

作者：李红叶

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 125-129

摘要：本调查旨在诊断非英语专业新生课后自主听力中的问题。本文首先从理论上分析了听力理解的结构系统和功能系统,依照听力习得的认知规律和听力元认知策略的操作模式,对大学新生的课外听力自主学习的状况和听...
22. 日语基本名词的语法化特征

作者：黄小丽

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 130-135

摘要：本文以日语的基本名词为考察对象,在共时层面上分析基本名词所体现的语法化特征。基本名词除了出现非范畴化特征语法化为副词、接续词和感叹词外,还会发生词缀化。发生词缀化的基本名词多为时间名词、空间...
23. 韩国的汉字和汉字教学探究

作者：赵允敬

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 136-140

摘要：一般东亚被称为汉字文化圈。韩国语里面也存在着非常多的汉字词。在韩国的公立教育制度中就有着专门教授汉字的课程,即汉文科目①。随着韩国教育科学技术部的汉字教育方针的实施,韩国人的汉字认知水平呈现...
24. 工商管理教材汉译问题研究

作者：项东

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 141-147

摘要：近年来,我国从西方发达国家通过中文译本和影印本的形式引进了众多学科的大量专著和教材,其中MBA教材有其广泛的代表性及独特性,本文作者希望以对MBA教材的汉译研究为起点,为中国的外来教材汉译研...
25. 编委会公告

作者：

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 148-148

摘要：
26. 声明

作者：

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 150-150

摘要：
27. 怀念埃默里·埃利奥特教授

作者：

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年1期

页码: 151-151

摘要：
28. 文化记忆与美国小说

作者：埃默里·埃利奥特金逸明

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年2期

页码: 3-9

摘要：
29. 国家梦想与警醒:美国小说的全球警示

作者：埃默里·埃利奥特黄秀国

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年2期

页码: 10-16

摘要：
30. 从比较文化角度看汉民族史诗、戏剧较晚发达的原因

作者：汪洪章

刊名：复旦外国语言文学论丛

发表期刊： 2009年2期

页码: 19-24

摘要：本文首先论述了古希腊史诗及戏剧的社会历史和宗教文化成因,进而从比较文化的角度,考察、分析汉民族在商周时期的社会文化及宗教信仰状况为何不利于较大规模的史诗和戏剧作品产生、发展的原因。

复旦外国语言文学论丛基本信息

刊名	复旦外国语言文学论丛	主编	卢丽安
曾用名
主办单位	复旦大学外文学院	主管单位
出版周期	半年刊	语种	chi
ISSN		CN
邮编	200433	电子邮箱	fupnet@fudanpress.com
电话		网址
地址	上海市国权路579号