闲话family和home

• 作者: 李秉铨
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 年，卷（期）: 1988,（6）
• 页码范围: 20-21
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> family和home虽然不是同义词,但意义上是有联系的。 family指的是家庭全体成员,它的基本内涵是“父母子女”(parents andchildren)。它的词义可以扩大,包括仆人及亲族在内。在日常生活中又常根据主语的婚姻状况、生育情形及单复数目而译成“子女”、“配偶”、“父母或子女加配偶”。如一个新婚的妇女说:“We don’t want to start a family