漫谈商标的英译

• 作者: 文旭
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 英国商人 尖牙 白象
• 年，卷（期）: 1991,（3）
• 页码范围: 35-
• 页数: 1页
• 分类号: G6

摘要

<正> 贵刊1990年第4期《谈谈词语的文化内涵》一文提到“白象牌”电池遭厄运一事,其他产品商标的英译也有类似现象。如: 英国商人曾反映,我国“三羊”牌闹钟上有“山羊”这个词,而“山羊”(goat)在英俚中有“色鬼”之意。所以,英国的家庭主妇一般不会买这种牌子的闹钟。再如,“芳芳”儿童化妆品商标的汉语拼音是F A N G,而英语里有一个拼法一样的单词,其意思是“尖牙;毒牙”,无怪乎路透社一记者写文章说,将此商标用在小孩爽身粉上使人感到恐怖。这些实例告诉我们:我们不但要学好本国的知识,而