英语谚语中的借代修辞及其汉译

• 作者: 张传彪
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 英语谚语 修辞特点 COURT 请看 翻译处理 特殊语言现象 玛尔斯 人人平等 night STRAW
• 年，卷（期）: 1991,（6）
• 页码范围: 2-4
• 页数: 3页
• 分类号: H31

摘要

<正> 借代是英语谚语中一种常见的修辞手法。它不但丰富了谚语寓意的蕴涵,还具有幽默、含蓄、形象、清新的修辞效果。请看: It is a sad house where the hen crows louder than thecodk.母鸡司晨家不兴。 He that liveth in court dieth upon straw. 生于安乐者常死于贫贱。 Six feet of earth makes all man equal. 墓穴之中,人人平等。