浅析英语新闻标题的汉译技巧

• 作者: 石蕊
• 来源期刊: 景德镇学院学报
• 关键词: 英语新闻标题 直译 意译 修辞
• 年，卷（期）: 2009,（3）
• 所属期刊栏目: 语言·文学艺术
• 页码范围: 95-96
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-8458.2009.03.039

摘要

英语新闻讲求时效性、真实性和客观性,其标题亦不同于普通文章标题,通过特定的美感功能和信息功能展现独特的新闻内涵.由于英语新闻标题呈现出的语言、修辞、文化等特点,在将标题汉译时,翻译方法要灵活变通,更重要的是适时地将几种技巧巧妙结合.文章将通过诸多实例对此进行探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	石蕊	天津外国语学院英语学院	19	65	5.0	7.0