桑恒昌诗一首英译

• 作者: 陈海庆
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 桑恒昌 QUIET SILENCE implication GOLDEN 诗歌节 诗报 报告文学奖 中国作协 山东文学
• 年，卷（期）: 1992,（6）
• 页码范围: 13-
• 页数: 1页
• 分类号: G6

摘要

<正> 不要说 Be Quiet你不要说, You’d better keep quiet,我也不要说, And I’ll do the same.曾经互相告白: We’ve told each other——含蓄是金色的沉默。 The implication is golden silence.我不要说, I’d better keep quiet,你也不要说, And you do the same.心灵的话, The words from one heart自有心灵的耳朵。 Can enter the ears of another.你不要说, You’d better keep quiet,我也不要说, I’ll do the same.两个春天在阳光下奔跑, Two springs run in the sunlight,爱情不需要隐蔽所。 Love needs no shelter。