谈 Apple

• 作者: 杨承辉
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: APPLE terre 一曰 amour APPLE ORANGE TOMATO GOLDEN POTATO 象形词
• 年，卷（期）: 1994,（8）
• 页码范围: 7-
• 页数: 1页
• 分类号: H313.9

摘要

<正> 早先的欧洲把所有的果实都称为 apple,这或许是圣经里有关人类祖先亚当和夏娃在伊甸园偷食禁果的故事影响所致。现代英语中的 pineapple(菠萝)一词实质上是 the apple of pine 的变体。love apple 意思是蕃茄,西红柿。法语中与英语词 apple 相对应的词是 pomme,也有 pomme de terre(=英语词potato 土豆),pomme d’amour(=英语词 tomato,love apple(西红柿)等词。它们部与 apple 有关。翻开英文辞典,我们就会发现 apple 一词有两义:一曰“苹果’:一曰“类似苹果的各种果实”。我们知道桔子 orange 是桔黄色的,似金黄,在拉丁语中它称之为 aurangia,意为 golden apple。orange 原有的起首字母是 n,在法语和拉丁语里把 n 丢掉时,在梵语里仍然有之,为 norange。