琐谈“公众便利”

• 作者: 刘全福
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 明白易懂 复数形式 英文表达 缩写形式 facilities 公共卫生 专文 委婉语 美国英语 英语表达
• 年，卷（期）: 1996,（3）
• 页码范围: 11-12
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 贵刊已有专文谈到有关“(去)厕所”的英文表达方法,笔者认为,这一不起眼的话题似乎还可以进行更为详尽的讨论。首先,说到厕所,最一般的用语是表示公厕的 lavatory,public lavatory,W.C.(water closet 的缩写形式),(public)toilet,toilet(room)等,公共卫生没施可总称为 facilities,通常用复数形式,这些词语的特点是明白易懂,但稍