外国人怕翻译中国成语

• 来源期刊: 武汉市教育科学研究院学报
• 学科: 教育
• 关键词: 外国人 翻译家 成语 中国文字 故事 中国古代 单词 曲解 包含 人体骨骼
• 年，卷（期）: 1996,（5）
• 页码范围: 43-43
• 页数: 1页
• 分类号: G4

摘要

【正】 听说外国人翻译中国文字,最怕遇着成语。短短的四个字,却包含着翻云覆雨的故事,外国人用40个单词来翻译也不见得能说透,还常有曲解的事出现。兹以“积毁销骨”为例。此语的