从“大厦”的译名谈起

• 作者: 李志远
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 高层建筑 直译与意译 具象 HOTEL 公共场合 美国朋友 TEARS 请看 综合性建筑 人民商场
• 年，卷（期）: 1996,（7）
• 页码范围: 17-18
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 在我国高层建筑的崛起还是近几年的事。就在昨天,skyscrapers(摩天大楼)还是大洋彼岸的景观。而在今天,我国城市中的高楼如雨后春笋,鳞次栉比,犹如大都市交响曲中的一首首悠扬而无声的音乐。而那些冠以“保险大厦,劳动大厦,烟草大厦,铁道大厦,政协大厦……”名称的高层建筑林林总总。不管这些建筑的结构,功能,风格,具象如何,统统称之为“××大厦。所以,当人们把“××大厦”译成英文时.雷同现象亦随之出现,总以为译成