笛卡尔的“Mathesis Universalis"思想的译名归属

• 作者: 王雅静
• 来源期刊: 景德镇学院学报
• 关键词: 笛卡尔 Mathesis Universalis 普遍数学 普遍科学
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 人文艺术与文化创意
• 页码范围: 48-52
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

“Mathesis Universalis"是笛卡尔哲学体系中一个重要概念,但由于在原著中占据篇幅不大,所以未受到应有的重视,它的译名问题也一直未有定论.有学者认为“Mathesis Universalis"与形而上学沉思的关联问题是研究该问题的一个突破口,“Mathesis Universalis”思想具有形而上学的倾向,所以应该译为“普遍科学”,而不是译为“普遍数学”.但笔者持相反观点,认为将“Mathesis Universalis”翻译为“普遍数学”没有狭隘了其含义,思想本身的形而上学的倾向也没有就此薄弱,相反仅仅翻译为“普遍科学”似乎忽略了其与数学的关系.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王雅静	贵州大学人文学院	1	1	1.0	1.0