笑谈“害羞的”缘由

• 作者: 赵侠兴
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: TALKING 内涵意义 忸怩不安 MODEST voice DINNER 卖弄风情 SMILE young 公众场合
• 年，卷（期）: 1996,（7）
• 页码范围: 34-35
• 页数: 2页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> “害羞”是人们情感外露的表现形式。英语词汇中的 shy,timid,bashful,diffident,modest,coy 这组形容词都用来表示“害羞的”,“羞怯的”,但它们的内涵意义却不同,现辨析如下:1.shy 指在别人面前感觉不自在,难为情而表现出的忸怩不安,多由于陌生和缺少经验而怯于和别人接触和交往。如:She was so shy that talking to new acquaintances makes her voice trem-ble.她如此忸怩不安,和新结识的朋友交谈时说话的声音都打颤。