由hay和straw形成的俗语探源

• 作者: 彭斌元
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: STRAW HAY afford STOCK smart 饮酒过度 WOMAN
• 年，卷（期）: 1996,（8）
• 页码范围: 30-
• 页数: 1页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> hay 和 straw 都是“草”但它们之间是有区别的。hay 是专门为牲口种的饲料,straw 是指一般的稻草。美国建国初期还是一个以农业为主的国家。当时农民在夏天收割已经长高了的草,晒干入库,作为冬天喂牲口的饲料。及时做好这项工作是很重要的,因为干草淋湿了,就会发霉。俗语 to make hay while the sun shines 即源于此。美国人经常把这个俗语缩减成 to make hay。现在 to make hay 与准备饲料没有多大关系了,它的意思是“抓住时机,尽量从中获利”。例如:The smart thing is to buy as much stock as you can afford,if you want to