词海探珠 二十四、文人相轻

• 作者: 榕培
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 《失乐园》 理查逊 语言大师 RICHARDSON REPUTATION fellow 密尔顿 MINUTE taste 特罗洛普
• 年，卷（期）: 1996,（12）
• 页码范围: 30-31
• 页数: 2页
• 分类号: H313

摘要

<正> 文人相轻不是中国的特产,语言大师的作品也会受到各种指责,许多指责出自名家之口。编了第一部英语大词典的约翰逊(Samuel Johnson)是这样评论密尔顿的《失乐园》的:Paradise Lost—No man wished it a minute longer.(谁也不希望《失乐园》再长一分钟了。)约翰逊对理查逊(Samuel Richardson)的小说也不无微词:That fellow Richardson could not be contented to sail quietlydown the stream of reputation without longing to taste the frothfrom every stroke of the oar.(理查逊那个家伙不满足于静心地享受荣誉的溪流,还想品味船桨激起的每一阵水花。)