“如”当训“只”

• 作者: 周崇谦
• 来源期刊: 张家口师专学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: "如" "只" 古代汉语 训诂
• 年，卷（期）: 1997,（1）
• 页码范围: 80
• 页数: 1页
• 分类号: H13

摘要

<正>《孟子·梁惠王上》记载了梁惠王与孟子的一次对话。梁惠王白以为关心百姓,然邻国之民不见少,本国之民不加多,梁惠王请教孟子这是为什么。孟子以打仗败走为喻,问梁惠王:“以五十步笑百步,则何如?”王曰:“不可。”孟子曰:“王如知此,则无望民之多于邻国也”。郭锡良、李玲瑾主编的自学考试教材《古代汉语》,把这句话译成“王如果懂得这个道理,就不要希望自己的百姓比邻国多了。”杨伯峻的