莫让苍颉摇头

• 作者: 李国文
• 来源期刊: 教师博览：文摘版
• 学科: 文学
• 关键词: 外来语 汉字 翻译家 三原则 方块字 金字塔 十字架 新事物 基督教 天主教
• 年，卷（期）: 1997,（12）
• 页码范围: 15-16
• 页数: 2页
• 分类号: H109.4

摘要

我很钦佩前辈翻译家想象力之丰富,把埃及法老的陵寝,译成“金字塔”,把天主教和基督教的标志,译成“十字架”。不但符合严复所云翻译三原则“信、达、雅”的标准,而且充分体现出汉字的象形功能。我也很诧异时下翻译家应急力之不足,对于纷至沓来的新事物,特别是电器,简直来不及用汉字定名,表现得束手无策,就只好让“卡拉OK”,“VCD”,“BP机”登堂入室,不伦不类地混迹汉字之中。如果造字的老祖宗苍颉再世,看到这些洋字码夹在方块字中间,一定会发出深深的感叹吧?