white不“白”

• 作者: 岳守国
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 次要意义 搭配关系 比喻义 WHITE 词义引申 night money 美国西部片 COFFEE 经济战
• 年，卷（期）: 1998,（5）
• 页码范围: 31-
• 页数: 1页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> white 既可作形容词用,也可作名词用。white 即“白”,似乎没有什么争议。但是只知其“白”是远远不够的。white 还有其不“白”的一而——引申义或比喻义,可以构成若干复合词和习语。在翻译时要注意留心其多义性,以便准确地理解其意思。上下文的搭配关系和具休语境是正确选择其词义的关键。white 有若干次要意义:淡色的、浅色的、下雪的、无色的、纯洁的、清白的、无瑕的、无害的、公正的、幸运的等等。请观察下列例子: