英汉表达上的两点差异

• 作者: 刘国忠
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 1999,（9）
• 页码范围: 2-3
• 页数: 2页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> 通过对比,我们不难发观英汉在表达上有以下两点差异。一、英语在表达上常显得委婉曲折;而汉语则相对直截了当。现择几例,加以说明。She was a modern,independent woman who didn’t hesitate to speakher mind.她是一个有独立见解的、直言不讳的现代女性。英语原句的 who didn’t hesitate to speak her mind 因为使用了动词hesitate,整句表达的口吻顿趋婉约。又如: