词海探珠 五十七、“内人”最尊贵

• 作者: 榕培
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 1999,（9）
• 页码范围: 26-
• 页数: 1页
• 分类号: H313

摘要

<正> 在中国的旧社会,男人把妻子称为“内人”或“贱内”,日语中也把妻子称为“家内”,都有大男子主义味道。在英语中有个字面意义相似的说法,男人把妻于称为 her indoos,却是个最尊敬的说法,简直跟称呼英国女王为 Her Majesty(女王陛下)一样,把妻子尊称为“夫人陛下”。下面是几个例子:That’s what her indoors doesn’t understand Terry.A young bird