关于解读《元典章》——兼谈有关工具书、研究文献

• 作者: 晓克 舩田善之
• 来源期刊: 蒙古学信息
• 学科: 历史
• 关键词: 《元典章》 直译体 工具书 田中谦二 东洋史 京都大学 《近代汉语词典》 东方学 出版社 元刊本
• 年，卷（期）: mgxxx_2000,（3）
• 页码范围: 35-42
• 页数: 8页
• 分类号: K311.07

摘要

前　　　言在读《元典章》(及《通制条格》、《宪台通纪》、《南台备要》、《经世大典》等史料 )之际 ,使人迷惑不解的是其语言特别的难以理解。正如下述 ,我们确实得到了田中谦二、吉川幸次朗、亦邻真等人优秀论著的引导 ,但是即使如此 ,必然还会遇到不能充分理解的文书结构、不解其义的文章、词汇。如果参照见于该史料的其他部分及其他史料的用例加以类推、归纳 ,不仅会浪费大量的时间 ,反而还会使更多的东西难以理解。此外 ,即使探索一下什么样的工具书有助于解决问题 ,也不是一个人所能胜任的 ,要充分理解的东西太多 ,需要付出大量的劳动。鉴于这样的经验 ,我认为在阅读《元典章》时 ,如果有可资利用的工具书类的文

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	晓克	内蒙古社会科学院历史研究所	29	57	5.0	7.0
2	舩田善之	内蒙古社会科学院历史研究所	2	0	0.0	0.0