小议法国人的耸肩动作

• 作者: 裘荣庆
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2002,（6）
• 页数: 3页
• 分类号: H32

摘要

法兰西是个文化大国。作为交际文化 ,法国人无论男人女人在神聊时 ,不仅会吐出一连串符合其民族礼仪规范的客气话寒暄语 (即交际语言 ) ,同时还会做出各种丰姿多采的身势动作 (即身势语言 )。耸肩是使用频率较高的身势动作之一 ,即当事人边讲话边耸肩 ,或不讲话仅按所处的情景耸肩 ,并且常常同时伸展双臂 ,以表示某种难以言传只可心领的情感。不谙此种身势语言的人有时会感到迷茫而造成误解。笔者有个学生在第一次听法国专家讲课时 ,发现专家在 10 0分钟的讲课时段中 ,耸肩 8次 ,自以为老师得了肩周炎 ,次日便满腔热情地给法国老师送去两贴追风膏 ,弄得对方啼笑皆非。其实法国人不是随便耸肩的 ,作为一种常用的身势语言 ,耸肩动作包含着丰富的文化内涵 ,它大致可以表达以下 3种情感 :一、自我解嘲1.Ｆａｕｓｓｅａｌｅｒｔｅ .Ｄａｇｈａｕｓｓａｌｅｓ啨ｐａｕｌｅｓ ,ｌａｉｓｓａｎｔｌｅｖｉｅｕｘｒａｄｏｔｅｒ ｍｉ＿ｖｏｉｘ .一场虚惊。达戈耸耸肩 ,任凭老头一人在那儿神神道道。2 .Ｌｅｆｌｉｃｓｏｕｓｌ ａｒｂｒｅｓｅｒｅｄｒｅｓｓａｂｒｕｓｑｕｅｍｅｎｔ ,ｕｎｅｍａｉｎ ｌａｃｅｉｎｔｕｒｅ ,ｐｕｉｓａ...

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	裘荣庆		8	0	0.0	0.0