学人的《诗经》与诗人的《诗经》——海音寺潮五郎《诗经》日文全译

• 作者: 王晓平
• 来源期刊: 诗经研究丛刊
• 学科: 文学
• 关键词: 诗人 案本 译家 方能 诗经 译诗
• 年，卷（期）: 2002,（1）
• 页码范围: 331-340
• 页数: 10页
• 分类号: I207.22

摘要

译诗必须诗人陈衍先生曾经说过:'论诗必须诗人,知此中甘苦者,方能不中不远,否则附庸风雅,开口便错。'(钱钟书《石语》,《中国文化》,1996年6月,第13期第4页)我想此说也适合于译诗,也就是说译诗必须诗人,方能传其神韵意境。我国古代译家主张'案本而传',即便'依实去华',也应'趣不乖本',是为'案本说'。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王晓平		78	126	5.0	6.0