对方平先生译《理查三世》中一段独白的商榷

• 作者: 蒋坚霞
• 来源期刊: 外国文学
• 学科: 文学
• 关键词: 莎士比亚诗剧 翻译 独自 简洁 冗词赘语
• 年，卷（期）: 2002,（6）
• 所属期刊栏目: 争鸣
• 页码范围: 76-80
• 页数: 5页
• 分类号: I561
• 字数: 7765字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5529.2002.06.018

摘要

本文针对莎士比亚诗剧《理查三世》中一段独自的方平先生的汉译提出批评.由于对原文的质朴简洁缺乏认识以及没能正确掌握本国语言,译者使用了不少不符合汉语习惯用法的冗词赘语,以致无法传达出原文优美的语言特征.作者在此提出一种新的翻译莎翁诗剧的方法,即以一个汉字译一个英语音节,并极力做到在语句结构上和深层意义上贴近原文,以确保莎土比亚作品的丰姿艳采.