汉语写作技巧是否可以在英语写作中成功转换?(英文)

• 来源期刊: 中国应用语言学：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 英语写作 写作技巧 汉语 转换 学生 英语教学 英语学习 负面影响 学习英语 语言形式
• 年，卷（期）: 2002,（2）
• 页码范围: 30-32,54+63-64
• 页数: 6页
• 分类号: H319

摘要

本文从理论和实证两个角度探讨了汉语写作技巧对英语写作的影响。笔者认为在英语教学中,部分老师过分夸大了汉语对英语学习的负面影响,一味强调学生学习英语时忽视或者忘掉汉语。其实,这对于学生是不现实的。作为语言,汉语与英语有着很多的共性,汉语写作技巧完全可以被借用到英语写作当中,需要学生做的无非是语言形式的转换。