京师同文馆——风雨飘摇中的亮色

• 作者: 孙晓春
• 来源期刊: 21世纪
• 年，卷（期）: 2002,（1）
• 所属期刊栏目: 世纪隧道
• 页码范围: 28-29
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

清同治元年(1862),经议政王大臣奕欣提议,清王朝在京设立了京师同文馆,这就是中国历史上第一座培养翻译人才的学校.自海通以后,与外国的交往就已经成为清政府的至关重大的政治事务,在此期间,西方各国派驻中国的使节和传教士,大都重资聘请中国人为其讲解中文,可是,清政府却一直没有留意培养自己的翻译人才,于是,在与外国交往过程中,只能依赖于民间的通事,<清史稿·选举志>在陈述五口通商以后清政府处理外交事务的情形时说:"自五口通商,英法联军入京后,朝廷鉴于外交挫衄,非兴学不足以图强,先是交涉重任率假无识牟利之通事,往往以小嫌酿大衅."由于译员的原因,清政府在外交事务中的被动地位可见一斑.