《大众天文学》传奇

• 作者: 李元
• 来源期刊: 上海科学生活
• 学科: 教育
• 关键词: 出版 科普 名著 教授 博士学位 大众 热心 中国 世界 法国
• 年，卷（期）: 2003,（11）
• 页码范围: 36-39
• 页数: 4页
• 分类号: G633

摘要

《大众天文学》是一部载誉世界的科普名蓍。它于1879年在法国出版，不久便风行全球，被翻译成英、德、意、西、俄等许多文字流传世界，受到广泛赞扬。早在20世纪20年代就有人有把它译成中文的愿望，但一直没有实现。1955年，《大众天文学》又增订出版了新编本。当时正值中国第一座天文馆——北京天文馆动工兴建，一向热心科普事业的我国著名天文学家、上海天文台台长李珩教授愿意把这部科普巨著译成中文出版，以庆贺与纪念北京天文馆的建立。这一设想立刻得到不少同行学者的赞同。李珩教授早年留学法国，研读天文学获得博士学位，他不但精通天文数理，同时也酷爱文学，夫人罗玉君教授亦曾在法国获文学博士学位，他们在法国时就阅读过《大众天文学》以及该书作者c．弗拉马利翁的其他极富文学韵味的科普著作。因此，由李珩教授译述此书是最为理想的人选。那时，李元研究员正忙于北京天文馆的建设工作以及在天文馆落成之后的各种新型的天文科普工作，任务十分繁忙，但他向恩师李珩教授表示一定尽力配合他的工作，作为他的助手来实现《大众天文学》中文版的诞生。20世纪60年代初，这项工作正式启动，到1966年共分三册出齐。但当时正赶上“文化大革命”横扫之际，这部书的命运可想而知，颇有“出师未捷身先死，常使英雄泪满襟”之感，更有“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”之慨。一时间，名著变为毒草，译者惨遭批斗，纸型被毁，再生无望。文革结束，劫后余生的李珩教授又重振旗鼓，准备对原书加以修订增补，重新出版。然而当时环境和条件有限，难有作为。时来运转是在2003年1月，李珩教授逝世16年后，汉译《大众天文学》又以新的面貌问世。这部科普名著在中国出全，前后经历了约40个�