《病梅馆记》译注商兑

• 作者: 匡吉
• 来源期刊: 现代语文：高中版
• 学科: 文学
• 关键词: 《病梅馆记》 译注 “固也” “固” “智力” “为” 训诂 高中 语文教学 文言文
• 年，卷（期）: 2003,（5）
• 页码范围: 19
• 页数: 1页
• 分类号: H131

摘要

<正> 一、“固也”的“固”该作何解? “固也”一句,有的注本干脆避而不注(如刘盼遂、郭预衡主编的《中国历代散文选》),新旧课本和教参都注译为“本来是这样”,《中国古代文学作品选》和朱东润《中国历代文学作品选》分别注为“历来这样说的”、“向来如此”。按之于原文,均捍格难通。这可以从两个角度加以讨论。第一,从表达惯例看。这些注释中都有“这样”或“如此”的字样,要知道,古人写文章,若需说“本来是这