试解“亲戚”

• 作者: 桑进林
• 来源期刊: 现代语文：高中版
• 学科: 文学
• 关键词: “亲戚” 解释 高中语文第六册 《廉颇蔺相如列传》 文言文 语文教学
• 年，卷（期）: 2003,（6）
• 页码范围: 44
• 页数: 1页
• 分类号: H131

摘要

<正> 高中语文课本第六册《廉颇蔺相如列传》: “臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。”教材对句中“亲戚”未作解释。人教版《教师教学用书》把这句话翻译为:“我们之所以离开自己的亲戚来侍奉您,只是仰慕您的高尚德行啊”台湾六十教授合译的《白话史记》也有类似的翻译。显然, 《教师教学用书》把句中的“亲戚”和现代汉语中的“亲戚”等同了起来,混淆了古今“亲戚”的区别。因为这个句子中的“亲戚”是一个古今异义词。“亲戚”在古代一般有以下几种用法: