国际金融英汉对译技巧

• 作者: 陈仕彬
• 来源期刊: 国际金融
• 学科: 经济
• 关键词: 国际金融 翻译技巧 专业英语 英语翻译
• 年，卷（期）: gjjr_2003,（7）
• 页码范围: 78
• 页数: 1页
• 分类号: F831

摘要

<正> (6)改变否定词的位置英语中有些动词在形式上被否定,但实际上否定的是从句里的行为,而不是主句里的动作。这类动词有:Seem,appear,look,wonder,think,consider,feel...a.It does not appear that your above pay-ment order has ever reached us.比较:It appears that your above payment order has not reached us.你们上述支付委托书似乎没有到达我们的手里。或者译成:我们好象没有收到你们的上述支付委托书。但绝不能译作:你们上述支付委托书到