字幕何故错误多?

• 作者: 启真
• 来源期刊: 民主
• 学科: 文学
• 关键词: 现代汉语 古代汉语 白话文 古文 成语 语言发展 错误 单音词 指示代词 复音词
• 年，卷（期）: 2003,（8）
• 页码范围: 38-39
• 页数: 2页
• 分类号: H13

摘要

我因听力不佳,看电视总是很注意同步映出的字幕。看得多了,竟渐渐产生某些感悟,涉及语言、文化、教育等方面。本文限于篇幅只谈一点,即从字幕中大量的字词之误意识到现代汉语与古代汉语之间有割不断的联系。这一点我本该早就知道的,但在多看字幕之前却从未在意。“五四”时期提倡白话文的前辈先生大都有深厚的古文修养,他们运用白话文决不会因不懂古文而出错,故而也想不到普及白话文仍有学点古文之必要。而且当时事实上还有许多人在学古文。如今情况不同了,古文没人学,学了也不用,不用就忘记。但语言发展却有其自