探析电影字幕文化负载词的翻译策略

• 作者: 仰小燕
• 来源期刊: 内蒙古财经大学学报
• 关键词: 字幕翻译 文化负载词 翻译策略
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 外语研究
• 页码范围: 105-108
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

在跨文化交流活动日益频繁的今天,华语电影若想进入国际市场并在海外获得很高的票房,字幕翻译质量的好坏至关重要.《非诚勿扰2》的字幕翻译就是一个优秀的典型,影片字幕精炼,表意精确.本文以影片中的文化负载词为研究对象,探析字幕译者在翻译中使用的一些策略,如归化、异化、缩减等,以及这些策略是如何有效地传递台词中蕴含的中国文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	仰小燕	安徽大学外语系	3	4	1.0	2.0