从目的论三原则看电影字幕翻译——以《白日焰火》为例

• 作者: 王键雄
• 来源期刊: 景德镇学院学报
• 关键词: 电影 目的论三原则 字幕翻译 《白日焰火》
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 文学与语言研究
• 页码范围: 27-32
• 页数: 6页
• 分类号: J955.3
• 语种: 中文

摘要

随着跨文化交流的加深,国内外影视剧的传播也日渐增多.影视作品交流已成为中外文化交流中的重要组成部分,因此,影视作品字幕翻译的重要性得以显现.本文以目的论三原则即"目的原则、忠实原则、连贯原则"为理论基础,讨论在目的论三原则指导下的电影字幕翻译,并以获2014年第64届柏林国际电影节最佳影片金熊奖和最佳男演员银熊奖的《白日焰火》为例,为进一步推动华语电影融入世界文化,影视剧中译英研究提供参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王键雄	福建农林大学东方学院	1	0	0.0	0.0