文化负载词翻译技巧选择探讨

• 作者: 王恩科
• 来源期刊: 重庆商学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化负载词 翻译技巧 目的 读者 上下文
• 年，卷（期）: 2002,（4）
• 所属期刊栏目: 综合
• 页码范围: 83-85
• 页数: 3页
• 分类号: H3
• 字数: 4025字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8131.2002.04.027

摘要

有关文化负载词翻译技巧的研究已有许多文章发表,其中提出的翻译技巧总结起来有:直译法、增词法、转换法和意译法,或概括为异化法和同化法.然而,文化负载词在翻译时究竟依据什么选择翻译技巧,却还没有一个指导性的原则.本文从翻译的目的论出发,借助语义学的研究成果,通过对影响文化负载词翻译的文化因素、读者因素和上下文因素的分析,提出了文化负载词翻译技巧选择必须抓主要矛盾的观点,以期文化负载词的翻译走出"人治"的迷津,走上"法制"的轨道.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王恩科		12	96	4.0	9.0