必要的虚构

• 作者: 徐青根 王宏
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2004,（6）
• 所属期刊栏目: 第十六届"韩素音青年翻译奖"揭晓
• 页码范围: 78-79
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

在弗里德利希·迪伦马特①的剧作<老妇还乡>②中,最可悲的人物是那位校长.该剧讲述了一座小城的居民被一位亿万富婆(即剧名中的"老妇")收买,害死其昔日情人的故事.这只是表面情节,而实际情节是通过小城居民重演了一段原型祭祀仪式.詹姆斯·弗雷泽爵士③在其研究原始宗教的著作<金枝>④一书中探讨过这一主题,吉尔伯特·默里⑤、F.M.康福德⑥等古典人文学者则发现,古希腊悲剧皆根植于此.该剧在两个层面上展开:一方面,它讲述了一个看似合法、实为有悖公理的图财害命的故事,抨击了物质享乐主义;另一个方面,它并不涉及通常所说的动机,而表现的是独立于人们解释方式之外而存在的宗教冲动.