经贸文体的英译要符合国际惯例和英语国家表达习惯

• 作者: 丁衡祁
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2004,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译自学之友
• 页码范围: 92
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

这篇中译英练习的中文原文和英文译文是作者于1998年专门为商务英语专业方向的研究生编写和翻译的.全文一共五段:第一段的内容是关于1997年亚洲金融危机的影响,翻译成英语时要求运用国际上通用的英语表达方式.第二段是关于中国外贸体制改革的一些说法,翻译时也同样要求运用符合国际惯例的表达方法.第三段是关于外贸体制改革的一些具体做法,其语言体现了某些中国特色,因此在翻译时要注意汉语和英语两种语言之间的差异和转换.第四段是有关开拓国际市场时应该注意的事项,其中穿插了一些汉语中的俗语如"不能在一棵树上吊死"、"东方不亮西方亮"等,增加了翻译的难度.第五段是关于出国推销和引进外资的一些做法,翻译时也要求尽量做到符合英语的表达习惯.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁衡祁		1	0	0.0	0.0