我在驴年以前遇见过他

• 作者: 建华
• 来源期刊: 高中生
• 学科: 教育
• 年，卷（期）: 2004,（11）
• 页码范围: 47
• 页数: 1页
• 分类号: G63

摘要

在汉语和英语中,都有一些与动物相关的习惯用语。由于语言文化背景的差异,这些用语在汉语和英语中的表现形式是不同的。比如汉语中的“拍马屁”,在英语中就变成了licktheboots(亲吻靴子)。因为以前欧洲臣民见到国王和王后,要匍匐在地,亲吻他们的靴子,后来人们就将licktheboots引申为“为了某种目的讨好某人”,它与汉语中的“拍马屁”含义一样。例:他经常拍老师的马屁。英译:Heoftenlickstheteacher’sboots.下面我们再来看一些英文句子。例1Imethimdonkey’syearsback.这句话如果按字面翻译应该是“我在驴年以前遇见过他”,那就有点搞笑了。这里的donkey’syears是美国俚语,是“很久”的意思。据说它是由donkey’sears而来,因为驴子的耳朵很长,而英语的ears穴耳朵雪又与years谐音。所以这句话的意思是:我在很久以前遇见过他。另外,你知道什么是donkeywork吗?“驴子干的活儿”,那当然是指“单调而烦闷的工作”了。还有,英语中用asstubbornasadonkey表示“非常固执”,这倒是与汉语中的“驴脾气”相像,可见全世界的驴子都性格不好啊。...