朱纯深译《荷塘月色》部分段落赏析

• 作者: 李平
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: <荷塘月色> 头尾韵法 倒装与平行 对照与通感
• 年，卷（期）: 2005,（12）
• 所属期刊栏目: 高等教育学科论坛
• 页码范围: 34-36
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2005.12.014

摘要

朱纯深先生在译文<荷塘月色>中的遣词造句力求传达原文的形象美和音乐美,力图从整体效果上追求原文所传达的意境.赏析片段,见微知著,从原文的部分段落及其译文的对比中我们可以看出译者字斟句酌,精心选词,使用了大量常见且富于袁现力的灵活度很高的小词,运用了各种翻译技巧、句子结构及修辞手法,再现了原文的清新自然的风格,传达了原文的音关、形美和意美.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李平		2	23	1.0	2.0