译者的抉择还是历史的选择--以《聊斋志异》的翻译为案例

• 作者: 王运鸿
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 翻译 历史文化语境 <聊斋志异> 译者
• 年，卷（期）: 2005,（10）
• 所属期刊栏目: 语言教学与研究
• 页码范围: 100-101
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2005.10.039

摘要

翻译活动是一项动态发展的社会历史活动,是跨越时空进行的活动.每一部译作都是特定文化历史背景的产物,它是原作在一个新的历史时期和文化背景下的再生;一部作品在不同时代的译作本身可构成一部微观的历史,它是对原作以及译者所处历史时期两种文化相处状况的综合阐释.我们可以通过对比和分析不同的译作,发现源语文化和接受语文化在某一历史阶段的融合或碰撞状态,从而探究好的译作是怎样在原作的历史和译者所处的现实之间实现最佳平衡的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王运鸿		2	15	2.0	2.0