从跨文化翻译视角看《聊斋志异》两个英译本

• 作者: 熊欣 龙春芳
• 来源期刊: 华东交通大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《聊斋志异》 译本研究 文化传播
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 页码范围: 107-110
• 分类号: H315
• 字数: 3859字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-0523.2012.03.022

摘要

中国古代文学的经典之作《聊斋志异》翻译的关键是看如何在读者可接受的范围内准确传达出中国风俗,传统和典故等文化信息.本文以跨文化翻译的视角出发,对国外译者译本(翟理斯和马尔的译本)进行比较研究,找出其在文化信息处理上的差异和相同之处,并试图研究跨文化翻译角度在中国古典文库翻译中的导向作用和重要意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊欣	湖南文理学院外国语学院	27	108	5.0	9.0
2	龙春芳	湖南文理学院外国语学院	15	9	2.0	2.0