从关联理论看《国殇》三英译本中文化负载词的翻译

• 作者: 刘晓娟 马苏妮
• 来源期刊: 品牌
• 学科: 文学
• 关键词: 《国殇》 韦利 孙大雨 许渊冲 文化负载词
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 所属期刊栏目: 商业文化
• 页码范围: 105-106
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 字数: 2474字
• 语种: 中文

摘要

《国殇》是屈原为祭祀阵亡将士写的一篇祭歌，文字艰深、意蕴深厚、富含古代地域文化，这使原文旨意较难得以准确全面的领悟，对外译介更为不易。本文试图在关联理论翻译观指导下，通过对比《国殇》韦利、孙大雨和许渊冲三英译本中文化负载词的英译，探讨三位译者的翻译策略和优劣得失。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘晓娟		5	1	1.0	1.0
2	马苏妮		2	0	0.0	0.0