理雅各和林语堂的《礼记》英译本对比分析 ——以翻译伦理为视角

• 作者: 方美珍 闽江学院外国语学院
• 来源期刊: 武夷学院学报
• 关键词: 《礼记》 翻译伦理 理雅各 林语堂 英译本对比
• 年，卷（期）: 2023,（4）
• 所属期刊栏目: 语言·文学研究
• 页码范围: 56-60
• 页数: 5页
• 语种: 中文
• DOI: 10.14155/j.cnki.35-1293/g4.2023.04.006

摘要

以翻译伦理理论为指导，对《礼记》的两个英译本，即理雅各、林语堂的译本进行比较，具体从译者动机、责任履行和交际效果三个方面探讨两个译本的异同以及译者所采取的翻译策略，以期为中国古代典籍的翻译提供一些借鉴经验。