葛译莫言小说中的篇章改写模式 ——以《红高粱家族》英译本第五章为例

• 作者: 黄卫峰
• 来源期刊: 杭州电子科技大学学报（社会科学版）
• 关键词: 《红高粱家族》 葛浩文 英译 篇章结构 改写
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 文学与艺术
• 页码范围: 33-37,52
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.13954/j.cnki.hduss.2018.02.006

摘要

从翻译视角来说,葛浩文英译莫言小说的最大特色是"连译带改",这种改写在篇章结构方面尤为突出.葛译基于英汉语在段落上的差异大胆地对源语段落布局进行改写,其频率之高从《红高粱家族》英译本第五章可见一斑.葛译篇章改写模式可以概括为合并、拆分、综合三种,其主要动因可从字数、主题、话轮、情节、强调等五个方面予以解释.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄卫峰	杭州电子科技大学外国语学院	9	2	1.0	1.0