翻译改写:意识的操控 ——以葛浩文英译《生死疲劳》为例

• 作者: 陈晓丹
• 来源期刊: 内蒙古财经大学学报
• 关键词: 文学翻译 操控论 改写 葛浩文 意识形态
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 所属期刊栏目: 文史哲研究
• 页码范围: 118-122
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

美国汉学家葛浩文为当代中国文学英译做出了巨大贡献,而其翻译改写却一直饱受学界争议.对文学翻译来说,改写究竟是必要手段,还是对原文的不忠?文学操控论指出改写是种操控,是文学进化发展的助推力.而翻译正是一种最明显的改写.该研究以葛浩文英译《生死疲劳》的翻译为个案,对其翻译中所做的改写进行考察,发现大量改写多是由目标文化的意识形态综合作用于译者而发生的,目的是让译作被更多读者接受,延续作品在异域的生命,而这也正是译作成功的关键,是符合文学发展与传播规律的行为.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈晓丹	福州外语外贸学院英语系	11	39	3.0	6.0