古文英译的文化翻译视角——以《原毁》英译为例

• 作者: 刘建稳
• 来源期刊: 景德镇学院学报
• 关键词: 文化 翻译 替代 省略 形合 意合
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 语言·文学艺术
• 页码范围: 48-50
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-8458.2012.04.016

摘要

语言是文化的载体,语言间的翻译可以看做是文化的交流与传播。古文的翻译,由于其原文文本中文化成分的博大精深,及其译入语阅读对象的相关背景知识的缺失,如果忽略或者未对其文化成分给予足够重视,在其外译过程中往往造成大量文化底蕴的流失,造成翻译的失败,文化交流的失败。因此,翻译,特别是我国古文的外译,应当充分分析和挖掘其文化背景,充分考虑译入语读者的相关背景知识,结合汉语和译入语的结构等特点,通过替代、省略、形合、意合等方法将其转移至译入语中。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘建稳	武汉工业学院外国语学院	6	7	2.0	2.0