葛浩文的文学翻译忠实观及其实践

• 作者: 黄卫峰
• 来源期刊: 杭州电子科技大学学报（社会科学版）
• 关键词: 葛浩文 文学翻译 忠实观 实践
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 所属期刊栏目: 文学与艺术
• 页码范围: 59-65,71
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.13954/j.cnki.hduss.2020.01.010

摘要

美国著名汉学家葛浩文作为莫言作品的首席翻译家,为莫言2012 获得诺奖做出了重大贡献.其连译带改的翻译策略引发了学界关于翻译忠实原则的争论和质疑.然而,事实上,葛浩文与其他翻译家一样,无论在翻译观还是翻译实践中都把忠实原则置于首位,只不过他对忠实的理解不同于传统的翻译观.在翻译实践中,他不仅尽力保留带有异质性的原语文化色彩,而且努力实现译入语准确性、可读性和可接受性的目标;不仅重视语言文字层面的忠实,更关注整体的忠实和文体风格的忠实.他的翻译实践诠释了文学翻译忠实的真谛.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄卫峰	杭州电子科技大学外国语学院	9	2	1.0	1.0