文学翻译浅谈

• 作者: 王哲
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 信 文化背景 译者 灵感
• 年，卷（期）: 2006,（2）
• 所属期刊栏目: 学人论坛
• 页码范围: 107-109
• 页数: 3页
• 分类号: I046
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2006.02.047

摘要

文学翻译对于每一个国家来说都很重要,因为翻译的过程同时也是学习的过程.在中国的文化领域,长久以来有许多关于文学翻译的理论.其中最具影响力的有四种观点:严复的信、达、雅;鲁迅的宁信而不顺;傅雷的形似神似和钱钟书的"化".我们应该批判地接受这些观点.总的来说并没有关于翻译的固定的标准和规则.但是如果你想得到满意的作品,必须注意以下几点:首先,忠实原文;其次,翻译者是翻译的主体;再次,文化背景对翻译有很深的影响;最后,灵感会给翻译锦上添花.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王哲		18	20	3.0	4.0