《论语》英译本中投射语言的概念功能分析

• 作者: 胡红辉 陈旸
• 来源期刊: 内蒙古财经大学学报
• 关键词: 《论语》 英译 投射 概念功能
• 年，卷（期）: 2013,（6）
• 所属期刊栏目: 语言文学
• 页码范围: 134-138
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《论语》原文及英译本中蕴含着丰富的投射语言资源,原文中的投射语言在不同的英译本中有不同的词汇和语法表现形式,不同形式背后表达的是不同的意义.本文从概念功能理论出发,探讨与比较了《论语》原文及不同英译文中投射语言概念功能的实现方式,我们发现,不同译者在翻译原文投射语言时,采用不同的过程和逻辑关系类型,造成译本所表达的概念意义有所差异,这在一定程度上反映了译者对原文概念意义的理解差异,从而采取了不同的翻译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈旸	佛山科技学院文学院	13	72	4.0	8.0
2	胡红辉	广东财经大学外语学院	5	7	2.0	2.0