小议法语俚语、粗俗语的翻译

• 作者: 程家荣 罗顺江
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 法语 俚语 粗俗语 翻译 例句
• 年，卷（期）: 2005,（3）
• 页码范围: 38-41
• 页数: 4页
• 分类号: H32

摘要

法语的俚语、粗俗语也象成语和谚语一样，内容丰富多彩，具有多元、广义、求新、猎奇和趋俗等特点。不同的亚文化群，其语言表达习惯均体现着自己的职业和身份。对这些产生于异域，来源于特殊环境的俚语和粗俗语，要准确理解，正确译出。一般来讲，翻译这类习惯用语需要保持说话者的语气，从而体现了说话人的身份。下面，我们介绍些法语俚语，并用归化方式试译如下：

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程家荣	重庆大学外语学院	5	3	1.0	1.0
2	罗顺江		2	0	0.0	0.0