汉英委婉语语法构造手段之对比

• 作者: 张德涟
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 委婉语 语法手段 对比
• 年，卷（期）: 2005,（12）
• 所属期刊栏目: 高等教育学科论坛
• 页码范围: 31-33
• 页数: 3页
• 分类号: H04
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2005.12.013

摘要

由于中西方不同的文化背景、不同的思维方式,造成了英汉委婉语在语法构造手段上存在着差异:在形态变化上,英语中常通过动词的过去式表达委婉语气,汉语中缺乏这一手段;在词序方面,汉语中使用无主句可表达委婉语气,英语中不能省略主语,但能用空语类或使用被动态表达委婉语气;在副词和语气词的使用方面,汉语中大量使用副词和语气词生成委婉语,英语相对缺乏;在否定形式上,汉英两种语言中都常用否定词语生成委婉语气.