从意识形态角度看新闻翻译

• 作者: 吴秀群
• 来源期刊: 张家口职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 新闻翻译 意识形态 变译
• 年，卷（期）: 2006,（2）
• 所属期刊栏目: 文学与语言研究
• 页码范围: 74-76
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5186字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-8156.2006.02.034

摘要

新闻事业作为一定社会上层建筑的意识形态范畴,它必然要为一定的阶级利益服务.意识形态的不同导致人们政治、历史、文化、价值、审美等观念的不同,用语因此也有很大差异.中英新闻中,尤其是新闻评论中,政论占有绝大部分,且带有严重的政治倾向性.在新闻翻译中,尤其要谨慎处理反映意识形态的有关言论.本文将探讨在新闻翻译中如何处理意识形态因素,在信息输出过程中,能正确反映我国的政治舆论,同时在信息输入中,作适当的改编,使之符合我国的意识形态.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴秀群	三峡大学外国语学院	2	13	1.0	2.0